Le rendez-vous des amis

[Bidulle]

Afin que vous puissiez nous comprendre quand vous irez en Provence

A
Aco : Celà, çà. "Qu'ès aco ?" Qu'est ce que c'est ? "ès aco" c'est celà.
Adessias : Au revoir. Formule de salutation employée pour dire "au revoir" à quelqu'un qu'on quitte.
Aganter : Attraper. "Mais où tu l'as aganté ce rhume!". "Agante !"
Aï : Ane. Insulte : "tronche d'aïl".
Aïet : Aïl, aïoli. "Lou mourtié sente toujou l'aïet!" Le mortier sent toujours l'ail!
Aïgardin : Eau de vie. "eau brulante".
Aïgo boulido : Soupe à l'aïl. "eau bouillie".
Amandon : Amande fraîche (non parvenue à maturité). Populaire : testicules. "tu me casses les amandons".
Amoulaïre : Rémouleur. (Santon de la crèche).
Androne : Rue en escalier quelquefois recouverte par des maisons ("couvert").
Api : Céleri. Insulte : "tronche d'api !".
Aquéou : Mot employé dans plusieurs expressions : "aquéou de co !" : quelle surprise !
"qu'es aco ?" : qu'est ce que c'est ? - "aquéou d'aco !" : celui-là alors !
Assèti (sèti) : Siège, banc, tabouret.
Avé : Troupeau de moutons

B
Babi : Italiens (sobriquet péjoratif)
Bacèou : Battoir de lavandière - Giffle : "je vais te donner un bacèou"
Badaïre : Pleurnicheur.
Bader : Être en admiration devant quelqu'un ou quelque chose. "Ton chien n'arrête pas de te bader".
Baduquer : Bailler
Baguié : Laurier-sauce
Baïle : Chef des bergers au cours de la transhumance
Balin-balan : Doucement, lentement, tranquillement. "Il est arrivé balin-balan"
Banaston, banaste : Panier en osier. Injure : "pauvre banaste!"
Bane : Corne d'un objet (d'un animal). "Les banes de la fourchette" - Baguette de pain
Banquet : Terrase de terre retenue par un mur de pierres sèches et autrefois cultivée.
Barjaquer : Parler beaucoup et souvent à tort et à travers. Dire n'importe quoi.
Barjes : Lèvres
Barrouler : Changer souvent de place, voyager - Dégringoler : "barrouler l'escalier"
Basta : Assez ! ça suffit !
Bastard : Bâtard
Bastide : Ferme, maison de campagne
Baume : Grotte. Le rocher de la Baume à Sisteron.
Bèbe : Moue, grimace : "faire la bèbe"
Bédélet : Joli ventre rond, panse "il marche avec son bédélet en avant"
Bédigas : Idiot, niais. "C'est le bédigas du village".
Bélèou : Peut-être. "J'irai bélèou demain à la chasse".
Bélugue : Etincelle. "Entre tous les deux, ça a fait des bélugues".
Bertrand : Coccyx (l'os bertrand)
Bestiari : Imbécile
Biais : Bonne façon, bone méthode. "avoir le biais" : être doué. "Elle n'a aucun biais pour la couture".
Biasse : Besace, musette, cartable.
Bigue : Longue barre de bois, mât.
Bisquitchèli, batchichèli : Biscuit sec
Blagaïré : Bavard, raconteur d'histoires
Bomber : Rebondir : "ma balle bombe haut"
Bombu : Bombé, convexe.
Bordille : Saletés, balayures, détritus. Insulte : "sale bordille !"
Bouchon : Cochonnet du jeu de pétanque.
Boudiou : Interjection pour marquer la surprise (quelquefois, la colère) : "Boudiou qu'il est grand!"
Boufarèou : Qui souffle. (Santon de la crèche : "l'ange boufarèou")
Boufer : Souffler. "Qu'est-ce qu'il boufe le mistral aujourd'hui!"
Boufigue : Grosseur, ampoule produite par irritation de la peau.
Bougne : Tache sur un vêtement,... "ma robe est bougnée", "il a fait une bougne sur sa cravate".
Bouléguer : Bouger. "Boulégan !" : bougeons !
Boumian : Gitan, bohémien. (Santon de la crèche).
Bounias : Débonnaire, brave type.
Bourboutier : Bouillir.
Boute : Expression qui introduit une constatation : "Boute ! qu'elle est grande !"
Braille : Pantalon. "Remontez donc votre braille !".
Brantailler : Bouger. "La chaise brantaille" (n'est pas solide)
Brave : Gentil : "un brave garçon" - Grand : "une brave (grande) lessive"
Brigandas : Petit brigand, petit voyou.
Brousse : Fromage frais de brebis. Le lait broussé (lait caillé).
Bugade : Lessive.

C
Cabanon : Petite maison dans la campagne. "Je vais au cabanon" Je vais au jardin.
Cacarinette : Coccinelle.
Cacheille : Mélange de vieux fromages écrasés et arrosés d'eau de vie.
Cachemaille : Tirelire.
Cade : Espèce de genevrier dont les fruits ne sont pas comestibles.
Cadière : Chaise.
Cafouchon, cafouche : Placard, réduit, recoin.
Cagade : Erreur, mauvais résultat d'un travail ou d'une action. "Il a fait une grosse cagade".
Cagadou : WC, toilettes.
Cagagne, cagarelle : Diarrhée.
Caganis : Le dernier né de la famille, préféré.
Cago-braïo : Poltron, trouillard.
Caguer : Aller à la selle.
Caïré (de) : De travers.
Calade : Rue pavée de pierres rondes et de galets.
Calendal : Relatif à la fête de Noël.
Calour : Chaleur.
Calu : Idiot. "Il est complètement calu !"
Cane : Roseau, bambou. "La cane de Provence"
Canon : Tuyau d'une fontaine. "Boire un canon" Boire un coup (de vin).
Capélan : Curé, prêtre (péjoratif).
Capèou : Chapeau.
Capiter : Réussir, se débrouiller : "j'ai bien capité", je suis bien tombé.
Caraque : Gitan, bohémien (péjoratif).
Caramentran : Personnage de paille que l'on brûle à la fin du carnaval.
Carraïré : Chemin ou passent les troupeaux transhumants.
Castapiane : Blénorragie.
Cèbe : Oignon.
Cépon : Souche d'arbre, billot de bois.
Chaler : Porter quelqu'un sur un vélo.
Chaputille : Petits morceaux.
Charreton : Petite charrette.
Chasper : Tripoter, tâter, peloter. "Elle se laisse chasper par tous les garçons".
Chichourle : Expression : "fan de chichourle !"
Chicoulon : Petite quantité de vin. "Bois donc un chicoulon".
Clafi : Rempli : "il a le visage clafi de boutons".
Clapas, clapié : Tas de pierres ramassées dans les champs.
Claver : Fermer à clé.
Cole, colet : Petit col de montagne.
Coucourde : Courge.
Cougourdon : Petite courge, courgette.
Couillon : Idiot, bête (gentil) " il est couillon comme la lune, elle est couillonne".
Counas : Injure (c..).
Courcousson : Charançon, "Mes haricots blancs sont pleins de coucoursons".
Courgeon : Lacet de chaussure en cuir.
Crier : Réprimander.
Couarpatas, courpatas : Corbeau.

D
Débaou, desbaou : Précipice. "Sa voiture est tombée dans le débaou".
Dégun : Personne : "il y a dégun ici !"
Déjeuner : Petit déjeuner du matin.
Démaloner : Retirer le carrelage du sol.
Déparler : Raconter n'importe quoi, dire des bétises ou des méchancetés.
Dépéguer (se) : Se sortir d'une embrouille, d' un problème. Se débarrasser de quelqu'un :"je n'arrive pas à m'en dépéguer".
Déquiller : faire tomber un objet perché en hauteur.
Désembrailler : Retirer le pantalon.
Destrussi : Personne qui casse tout. "Cet enfant est un destrussi".
Dévirer : Retourner, tourner dans un autre sens.
Djidjéou : Idiot.
Djobi : Nigaud, imbécile.
"Donner d'air à" : Ressembler. Elle donne d'air à sa grand-mère.
Dormiasse : Quelqu'un qui dort beaucoup.
Draille : Chemin de campagne. "La draille des bergers d'Arles".
Dré : Droit.
Dresser (se) : Se lever, se mettre debout.

E
Eïchamper : Renverser le contenu d'un récipient.
Embounigou : Nombril.
Embrailler (s') : Mettre son pantalon.
Embroncher (s') : Tomber, trébucher, "Elle s'est embronchée dans l'escalier".
Empéguer : Coller, saouler. "Trois pastis, et il était empégué".
Empouraquer : sentir mauvais.
Encaper : Recevoir sur la tête :"il a tout encapé". Réussir : "j'ai bien encapé".
Enfle : Gonflé, enflé.
Ensuquer : Assommer. "Elle s'est ensuquée au soleil"
Esbourgner : Eborgner.
Escagasser : Abimer, écraser. "Les figues se sont escagassées pendant le voyage".
Escanner : Etouffer, épuiser.
Escarasson : Escabeau, petite échelle très rudimentaire.
Esclaper : Briser, casser.
Escoube : Balai.
Esgrafigner : Égratigner.
Esparoufri : Dépeigné.
Esparpailler : Disperser, "Tous les gens étaient esparpaillés".
Espécer : Casser, mettre en morceaux, "Le vase est espécé".
Espincher : Regarder discrètement, espionner.
Espoutir : Casser un objet.
Esquicher : Écraser, "Les tomates sont esquichées".
Estrasse : Vieille guenille, chiffon.

F
Fada : Fou, "c'est un fada".
Fadoli : Même sens que "fada", mais plus gentil.
Fan : Exprime plusieurs sortes de sentiments (surprise, admiration, lassitude).
Fatche : Juron, (fatche de ...)
Fenestron : Petite fenêtre, vasistas.
Feïsselle : Moule à fromage percé de trous.
Fougasse : Pain plat, (au sucre ou à l' anchois)
Frotter : Fréquenter (érotique).
Furner : Chercher, fureter.

G
Gabion : Construction pour protéger les berges d'une rivière ou d'un canal.
Gibe : Bosse, "Il s'est fait une belle gibe en tombant".
Giscler : Gicler, éclabousser.
Goï : Boiteux, maladroit.
Gonfle : Triste, " je suis gonfle", j'ai le coeur gros.
Gonflaïre : Emmerdeur.
Grandas : Personne très grande, démeusurée.
Grupi : Mangeoire pour les animaux.

H
Hecto : Unité de mesure = 100 grammes

I
Iscle : Banc de sable au milieu ou au bord de la Durance.

J
Jas : Cabane de berger en pierre.

L
Lagremuse, légramuse : Lézard gris.
Lambiner : S'attarder, trainer.
Lamper : Faire des éclairs. "ça lampe de tous les côtés"
Langaste : Tique.
Languir (se) : S'impatienter. "Avoir le languisson".
Lèbre : Lièvre.
Lèque : Piège à oiseaux.
Lever : Enlever, oter.
Loube : Grande scie.

M
Madur : Idiot, mûr.
Maï : Encore, de nouveau, trop. "J'ai maï perdu mes clefs".
Maille : Accroc fait à un bas.
Mailloter : Emmailloter.
Malon : Carreau de terre cuite dont on recouvre le sol des maisons.
Malonner : Poser des malons.
Marquemal : Se dit de quelqu'un qui a mauvais genre, ou qui est mal habillé.
Marri : Mauvais, méchant.
Mastéguer : Mâcher, "mastéguer un chewing-gum".
Mèfi : Expression : "Attention !"
Mener : Emmener, apporter.
Minot : Petit garçon, gamin, mioche.
Mitan : Milieu. "le mitan du lit"
Morvèle : Morve.
Mouligasse : Mou, très mou."Ce pain est mouligasse".
Mounine : Sexe de la femme.
Mourre : Visage, museau.

N
Navette : Petit gâteau long et ovale fendu sur la surface.
Néguer (se) : Se noyer.
Nière : Puce.
Nifler : Sentir, renifler, humer.
Niston : Petit enfant, bébé. "Comment va ton niston ?".
Nono : Dodo (enfantin).
Novi : Jeunes mariés, amoureux.

O
Olivades : Récolte des olives (olivaison).

P
Pacoule : Lieu isolé, campagne.
Pacoulin : Paysan, campagnard.
Pan :Unité de mesure (environ 25 cm).
Pantailler : Rêver.
Paparine : Toile d'araignée.
Parpeléger : Battre des paupières.
Parpelle : Paupière.
Pastis : Mélange, méli-mélo, "Elle a fait un de ces pastis !".
Pastisser : Barbouiller.
Pastisson : Giffle. "Je t'envoie un pastisson !".
Pastorale : Pièce de théâtre représentant la nativité (en provençal)
Pate : Serpillière.
Pèbre : Poivre.
Pébron : Poivron.
Pécaïré : "Le pauvre", (compassion).
Péguer : Coller, poisser.
Pescadou : Pêcheur. (Santon de la crèche).
Pessuguer : Pincer.
Pète : Petite crotte. "Une pète de chêvre".
Peuchère : (même sens que pécaïré).
Pièce : Serpillière.
Pieds-paquets : Spécialité sisteronnaise (pieds et paquets de tripes de moutons).
Pigne : Pomme de pin.
Pile : Évier.
Piter : Manger des petits morceaux par petit coup, mordre à l'hameçon.
Plan : Petit plateau au pied d'une colline, "le plan de la Baume".
Plan-plan : Tranquillement, lentement.
Pompe à l'huile : Brioche à l'huile d'olive (l'un des 13 desserts de Noël).
Potager : Partie plate de l'évier.
Poutou, poutoun : Baiser, bise.

Q
Qué : Quoi, que, quel.
Quèli : Pot de chambre.
Quiller : Percher.
Quitter : Enlever, ôter.
Quoucarin : Quelque chose. "il lui a dit quoucarin", il l'a réprimendé.

R
Rabailler : Ramasser.
Rabasse : Truffe.
Rabassier : Chercheur de truffe.
Radasser (se) : Se vautrer, ne rien faire.
Raïas : Orage.
Raplot : Personne petite et grosse.
Raquer : Vomir. "Elle a raqué tout son dîner".
Raspi : Avare.
Rataillon : Petit morceau, petit reste.
Ratoune : Dent (enfantin)
Ravan : Rebus, épave. "Cette voiture, c'est un ravant".
Ravi : Idiot du village. (Santon de la crèche).
Récamper (se) : Rentrer chez soi.
Relégué : Fatigué. "Je suis relégué après cette promenade".
Rembrailler (se) : Mettre son pantalon.
Réner : Raler, rouspéter.
Répépier : Radoter.
Restanque : Terrasse de terre cultivée.
Ribas : Talus.
Rogne : Colère.
Rognonade : Longe d'agneau.
Roucas : Rocher.

S
Santi-belli : Santon, personne apathique.
Sartan : Poëlle à frire, femme maline et revêche.
Sèbe : Exclamation : "pouce !"
Sembler : Ressembler à ...
Sofi : Ablette.
Soulèou : Soleil.
Stassi, estassi : Personne apathique.

T
Tafanari : Gros postérieur.
Taille-cèbe : Perce-oreille (insecte).
Tambourinaïré : Joueur de tambourin et de galoubet. (Santon de la crèche).
Tanquer : Fixer, bloquer, caler. "Il a tanqué sa boule près du bouchon".
Tarraillette : Dinette d'enfant en terre.
Taste (à la) : En goûtant.
Tavan : Taon, grosse mouche.
Té : Expression : "Tiens !"
Testard : Têtu.
Tian : Très grand saladier en terre vernissée.
Tine : Grande cuve cylindrique, maçonnée et carrelée à l'intérieur, dans laquelle on faisait le vin.
Tomple : Trou d'eau, flaque.
Toti : Idiot, empoté
Toufarasse, estouffarasse : Chaleur lourde, étouffante.
Toupin : Pot en terre cuite.
Trantailler : Trembler, perdre l'équilibre.
Traou : Trou.
Tuber : Fumer. "La cheminée tube".

V
Vaï : Sert à marquer toute sorte de réaction. "ne te fais pas de souci, vaï !"
Vé : Expression : "Regarde !" (employé pour attirer l'attention de son interlocuteur). "vé! ma cousine!"
Voille : Energie, vigueur. "Je n'ai pas de voille" : je suis fatigué.
Voueï : Oui.

Z
Zou : Intime un mouvement. "zou ! dépêchons-nous !"
_________________

mon site de photo ->ici
Donner, c'est donner. Repeindre ses volets.

[Scouby]

Wouaou ! On va faire des étincelles en Provence avec ça ! Et tu n'as pas oublié lou pitchoun cantoun, par hasard ?
_________________


Merci à Gisou pour cette magnifique signature !

[Bidulle]

Lol la liste n'est pas exhaustive
_________________

mon site de photo ->ici
Donner, c'est donner. Repeindre ses volets.